ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה
טוב, מה הטמפרטורה ?(באקפולקו (עיר במקסיקו
אני לא רוצה לשחק ."נחש את הטמפרטורה"
.קדימה, זה משחק טוב .אקפולקו
.‏22 מעלות
!לא, תחשבי
.150 מעלות
טעות. עכשיו את חייבת .לי 10 מיליון דולר
טוב, משחק חדש. אני ,אומר לך את שם המנוח
את תגידי לי מה .הם רצו במקום פרחים
.אדנה רוזנבלט
.עץ בישראל
.בסדר, אנחנו בתיקו
.לא, זאת כריסטין החדשה
.אני לא רוצה לדבר איתה
את לא יכולה .להשאיר אותה שם בחוץ
?מה היא בכלל רוצה
.היא כבר השיגה את בעלי לשבר
.אולי היא רוצה להחזיר אותו
יש לי מדיניות .ברורה של אי-החזרה
.יודע מה? תגיד לה שאני לא פה
.אני חושב שהיא רואה אותך
.ושומעת אותך
.לעזאזל
,מת'יו
.תעשה משהו
.היי, זאת את .חשבתי שזאת מישהי אחרת
?מי
.אדנה רוזנבלט
.מאקפולקו
,ואני לא רוצה לראות אותה .אני חייבת לה עץ
?אז, מה נשמע
.רציתי לשאול אותך משהו
להקת "האבנים המתגלגלות" מופיעה ,מחר באודיטוריום של לוס אנג'לס
וריצ'רד ואני חשבנו שיהיה מאוד נחמד
לקחת את ריצ'י להופעה .הראשונה שלו
אנחנו שומעים מוסיקה באוטו כל .הזמן, וריצ'י מאוד אוהב את זה
אבל רציתי לבדוק .מה את אומרת לגבי זה
?"האבנים המתגלגלות"
.כן. רובם עדיין בחיים
?אז זה בסדר
.לא
?לא .לא-
?אני יכולה לשאול מדוע
.כן ?כן-
...כן, אני
אני פשוט לא חושבת .שזה מקום בשביל ילדים
זה צפוף, ועשן מחשיש .ואנשים שיכורים
,אם רציתי שריצ'י יחשף לזה
הייתי שולחת אותו .לסבא וסבתא שלו בקיץ
?את בטוחה שלא תשני את דעתך
.אני חושב שלא
את חושבת שאת בטוחה ?שלא תשני את דעתך
,אני לא יודעת מה את שואלת
,אבל לכל מה ששאלת .התשובה היא לא
.כן, ביי
.ביי
.מה היא רצתה
היא רצתה לקחת את ריצ'י להופעה .של "האבנים המתגלגלות". אמרתי לא
?"מה זאת אומרת, "לא
?ריצ'רד, מה אתה עושה פה
.הייתי בחוץ באוטו
אז שלחת את כריסטין החדשה לעשות ?בשבילך את העבודה המלוכלכת
.לא, כריסטין רצתה להיות נחמדה
היא לא הרגישה בנוח ללכת .להופעה מבלי להגיד לך
.זאת לא הייתה שאלה .זאת הייתה מחוות נימוס
אנחנו לא צריכים .את ההסכמה שלך
.אני חושבת שאתם צריכים
.לא, אני לא
.אני אמא שלו .אני אבא שלו-
.לא, אתה לא
?מה .אני מצטערת-
ריצ'רד, באמת, הופעה זה .לא מקום מתאים לילד בן 9
יש לנו מקומות בשורה .השלישית ליד התזמורת
זה אולי הסיכוי היחיד שלו לראות את
הלהקה הגדולה ביותר .בהיסטוריה של הרוק אנ' רול
,אני ראיתי אותם .כשהייתי בגילו, וכך גם אבי
אביך גם הולך .למכולת ללא חולצה
,כריסטין ,בשנתיים שאנחנו גרושים
.אף פעם לא הלכתי נגד רצונותיך
,אבל זה מאוד חשוב עבורי .ואני עושה את זה
אני מצטערת שאני חייבת ...להגיד את זה, אבל
.אני אוסרת את זה
?סליחה
.כן, שמעת אותי .אני אוסרת את זה
אני אוסרת אותך .לקחת אותו להופעה
.לא קלטתי שאת אוסרת את זה .אם ככה, אני אקח את ריצ'י להופעה
.מה? לא, לא .כרגע אסרתי את זה
.אנחנו לא נשואים .איבדת את הכוח לאסור דברים
.זה היה הכוח הכי טוב שלי
.אנחנו לא נדבר על זה יותר
.כן, אנחנו נדבר .לא, אנחנו לא-
.ריצ'רד, אני אוסרת ממך ללכת
ריצ'רד, אני אוסרת .ממך להכנס למכונית
אני אוסרת ממך .לעשות את התנועה הזאת
.אין לי בכלל כוח
?כן, אז זהו זה
?אני לא יכולה לעשות כלום
.טוב, תודה על העזרה
?הצלחת .לא
מתווך הגירושים שלנו אמר שאין .מה לעשות. זה הערב של ריצ'רד
,אמרתי לו ממה אני דואגת
אבל כנראה שאינטואיציה .אימהית לא מחייב לפי החוק
.זה סקסיסטי
?איך זה סקסיסטי
כי שנינו לבנים, אז .זה לא יכול להיות גזעני
.אלוהים, זה לא הוגן
.כשהיינו נשואים, היה לי כוח .הייתי יכולה לאסור
.הייתי יכולה לעקב את הסקס .שלטתי ביד ברזל
,עכשיו שאנחנו גרושים .אני לא הבוס שלו יותר
?למה התגרשתי ממנו
?כן, ולמה שהוא יתגרש ממך
?אז מה תעשי
.כלום, אני לא יכולה לעשות כלום
,בניגוד לשיקול הדעת שלי אני צריכה לשלוח אותו
.לסביבה לא יציבה, לדעתי
איך הגירושים שלי גרועים ?יותר מהנשואים שלי
?אתה בטוח שאתה בסדר, חמודי ...כי אם אתה לא רוצה ללכת
.אני באמת רוצה ללכת
אני יודעת, אבל ...אם אתה לא רוצה ללכת
.אני רוצה ללכת
,שמע, חמודי ...זה בסדר אם לא תרצה
.את לא מקשיבה לי
מצטערת. אני רק מאוד מתרגשת .כי זאת ההופעה הראשונה שלך
,אבל שמע, חמודי .אני רוצה שתזכור משהו
,אם תלך לאיבוד .תחפש מישהו במדים
?מישהו
.לא סתם מישהו .א מישהו במדים של נאצי
או מישהו במדים שמייקל .ג'קסון לבש לכמה זמן
.נכון, אבל כל מישהו אחר במדים
.בסדר
...הם לא בא, אנחנו פשוט
.היי, הנה הוא ?מוכן ללכת להופעה, ריצ'י
.אל תדאגי, הוא יהיה בסדר
.כן, להתראות .נביא אותו הביתה מחר
חכה, חכה. אני לא רוצה .שהוא ישב קרוב מידי לרמקול
.יש לנו אטמי אוזניים
.ואל תתנו לו להתייבש
.אנחנו מביאים מים
ובבקשה, אל תשבו .ליד מישהו שמעשן
כריסטין, חצי מהלהקה חיה עם .מיכלי חמצן. אף אחד לא יעשן. ביי
...אבל, חכה, חכה ?מה-
?מת'יו
.רוק אנ' רול
.תודה רבה
.זה בסדר, גם אנחנו נהנה
טוב, משחק חדש. אני אומר שם של קרוב .משפחה, את אומרת את הבעיה שלו
.הדוד ג'ק .כבד-
.בת דודה לורי .כבד-
.סבא-רבה לויד .כבד-
...טוב, סיבוב בונוס
.הדוד מדרגה שניה, אלן
.כבד. הם כולם עם בעיות כבד
.טוב, הצד של אמא במשפחה
.ריאות .לעזאזל-
מת'יו, הרעיון שריצ'י ,לגמרי לבד
,עם המוזרים והמסוממים
ועם הלס איינג'לס .(מועדון מעריצי אופנועים)
.הוא יורד העירה, לא לוייטנאם
.הוא לא יהיה לבד .הוא עם ריצ'רד
.כן, זאת הנקודה שלי
.תיראי, ריצ'רד הוא בחור טוב
,הוא יכול להיות אידיוט לפעמים
והוא צוחק יותר מידי ,"מ"הקוסם מארץ איד
אבל הוא אוהב את .הילד הזה בדיוק כמוך
.הוא לא יתן למשהו רע לקרות לו
.כן, אני מניחה שאתה צודק
?כלומר, מה באמת יכול לקרות
בדיוק. זה לא שהוא .הולך עם אבא שלנו
.אז יהיה משהו לדאוג לגביו
?למה, למה אתה מתכוון
את זוכרת כשאבא לקח אותי למשחק .(הדוג'רס (קבוצת בייסבול מלוס אנג'לס
הוא שלח אותי לשירותים .לבד, והלכתי לאיבוד
.בכיתי, לא מצאתי את המושב שלי
אף אחד לא עזר לי .כי היה משחק צמוד
,בסוף הגעתי לחדר ההלבשה
אף פעם לא שאלת את עצמך למה יש לי תמונה של עצמי
ליד פרננדו ולנצוואלה (שחקן ?בייסבול מפורסם) בתחתונים
?אבא נתן לך ללכת לשירותים לבד
.אלוהים
זה בדיוק מסוג הדברים .שריצ'רד היה עושה
.אלוהים, התחתנתי עם אבא שלי
זה גדול, אבל אני אתעסק .עם זה מאוחר יותר
.ריצ'רד הוא לא כזה !כן, הוא כן-
פעם אחת הוא השאיר את ריצ'י ,בבריכת הכדורים באיקאה
,הוא הגיע הביתה והרכיב ארון
.לפני שהוא קלט שריצ'י נעלם
עד היום ריצ'י לא יכול לאכול .קציצת עוף מבלי להתחיל לבכות
!אלוהים, ריצ'י
אני מצטער, את ?רוצה כרטיסים למה
,"האבנים המתגלגלות" .שני כרטיסים
,הם יושבים בשורה השלישית .אז משהו קרוב לזה
טוב, אני אראה .מה אני יכול לעשות
?השורה הראשונה זה בסדר
.כן, זה יהיה מעולה
חכי, אולי יש לי .משהו יותר קרוב
.כן, שני כרטיסים על הבמה
,זה קצת יותר רועש .אבל אולי תוכלי לרקוד עם מיק
.כן, נקח את אלו
?כמה את מסוממת
.אין יותר כרטיסים ."אלו "האבנים המתגלגלות
,אם אין יותר כרטיסים ?למה אתה עוד פתוח
כי אני מוכר כרטיסים ,לכריסטי יאמאגוצ'י
"לרקוד על הקרח" .והרודאו העליז
?כל זה תוכנית אחת .כי הייתי מוכן לראות את זה
.מת'יו
אדוני, אני מצטערת, תן לי להסביר ?לך את המצב שלי, בסדר
הילד שלי בן ה-9 נמצא שם עם אבא ,שלו והחברה החדשה שלו
ויש אפשרות גדולה מאוד
.שהוא יתן לו ללכת לשירותים לבד
.אני מצטער. אני... אני לא הבנתי
אנחנו שומרים שני .כרטיסי חירום למצבים כאלו
?השורה הרביעית זה בסדר
.זה יהיה מעולה
,תני לי להביא לך אותם ?איפה אנחנו שמים אותם
.הם פה
?הוא לא מביא את הכרטיסים, נכון
.לא, מתוקה, הוא לא
.קדימה, בואי נלך מפה
נביא לך כמה .בחורים מהרודאו העליז
לא, אני צריכה להכנס לשם .ולראות מה קורה עם ריצ'י
למה שלא תצלצלי לריצ'רד ?בפלאפון, ותראי מה נשמע איתו
.כי אז הוא יתעצבן עוד יותר
.הוא עקשן, כמו אבא
,אולי את מגזימה .ריצ'רד הוא אבא טוב
אני יודעת, אני רק צריכה ,להגיע מספיק קרוב
,כדי שאני אשמור על ריצ'י .מבלי שריצ'רד ידע
אני שונאת לעשות את זה, אבל
אני צריכה להוציא .את הנשק הסודי שלי
אלוהים, את לא מוציאה ?את הדברים האלו שוב, נכון
המתוקים האלו הכניסו ,אותי ל"לייב אייד" בשתי יבשות
וליריד מחוז לוס אנג'לס .כששכחתי את הארנק שלי במכונית
קשה להאמין שאת .ההורה היותר אחראי
?אני יודעת, נכון
.אני לא אצטרך
!הנה הוא, לגמרי לבד. ידעתי
,ריצ'י! ריצ'י, זה בסדר .אמא פה
?מה את עושה, לעזאזל
.מצטערת, חשבתי שזה הבן שלי
.זה לא
יודעת מה? כדאי שתשמרי .יותר קרוב על הבן שלך
.זה מופע רוק
?איזו אמא את
.טוב, זהו זה. אנחנו נכנסים
.זה לא יכול טוב בשבילי
?לאן את הולכת
.אני איתם
.לא, את לא
?אני איתם... עכשיו
.לא, את רק מתרחקת יותר
.שמע, זה באמת חשוב
,זה תמיד מאוד חשוב .אבל אני לא יכול לעשות כלום
...אם אתן לכל אישה בגיל העמידה
?בגיל העמידה
.אני לא בגיל העמידה .אני צעירה! אני מלאת חיים
ולידיעתך, אני עדיין .יכולה לעשות כיפוף לאחור
ממצב ישיבה, ואני צריכה .שאתה תציב אותי
.טוב, אני לא עושה דברים כאלה
.לכי מפה
.אני ממש צריכה להכנס לשם
.אני לא יכולה לעשות כלום
זה מה שאמרו ביריד .של מחוז לוס אנג'לס
?אתה מחפש
.תודה לך
?מה
.אמרת נאה (באנגלית נשמע כמו מחפש)
.לא, נכון
,"?אמרתי "אתה מחפש ?"למה שאני אגיד "נאה
.כי אני נאה
.אני מניח שאתה יחסית נאה
.תודה לך
?אתה מכיר מישהו שמוכר כרטיסים
.כן, אני מוכר
.כן, אני מחפש .אני בטוח מחפש
?מה אתה צריך
.שני כרטיסים על הריצפה
.אין בעיה
.‏500$ לכרטיס
.זה מחוץ ליכולת שלי
?$מה יש לך בשביל 50
אני יכול להשיג לך חולצה עם
"כתובת "האבנים המתגלגלות .עם טעות כתיב
באמת? זה הכי טוב ?שאתה יכול לעשות
.בשביל בחור נאה כמוני
?סלח לי, אתה עובד פה
.כן
,אני חייבת להכנס ,ואין לי זמן לשחק משחקים
,אז בוא נפסיק לשים פיתיונות .ובוא נתחיל לדוג
.מגניב
?טוב, אני יכולה להכנס
.אני רק מטפל בזיכיונות
?אלוהים, התפשטתי מולך לחינם
?אני יכול להשיג לך סודה קטנה
?סודה קטנה
.טוב, דיאט, בבקשה
?היי, מאיפה השגת את הסודה
.אני לא רוצה לדבר על זה
,יש לי חדשות טובות .שני כרטיסים, בשורה העשירית
!מת'יו, זה מעולה
.רק 300 דולר
?‏300 דולר
.הורדתי אותו מ-500
וגם השגתי ממנו חולצה ."של ה"אבנים המתקלקלות
.לפחות אנחנו נכנסים
אני אוכל לראות את ריצ'י, וזאת אולי .הפעם האחרונה שנראה את הלהקה
אנחנו לא הולכים ?לראות את הלהקה, נכון
.לא, חמודה, אנחנו לא
לעזאזל! נשלחתי ישר ?להודעה קולית. איפה הם
,אני בטוח שהם בדרך .בואי נלך הביתה
לא, אני רוצה להיות .פה כשהם חוזרים
.ההופעה הסתיימה לפני שעתיים
.מזה בדיוק חששתי
.אני רגילה להיות שם בשבילו
,ועכשיו פעם בשבוע ,ולפעמים בסופי שבוע
אין לי מה להגיד בקשר למה .שהוא עושה או לאן שהוא הולך
אני לא יכולה .לעשות כלום בקשר לזה
.זה מבאס .אני יודעת-
.אלוהים
,תחזיר לי את החזייה שלי .הם נדבקים לי לבטן
.זה בטוח לא טוב בשבילי
לא התעוררתי לנוף .הזה כבר הרבה זמן
לפחות עכשיו אני יודע .למה התחתנת איתו
מה לעזאזל ?שניכם עושים פה
,השאלה הטובה יותר היא ?איפה הייתם כל הלילה
.מה? הייתי פה
,לא נכון .כי אנחנו הלכנו להופעה
,וחזרנו ישר לפה .ואתם לא הופעתם
.בגלל שלא עזבנו
החלטנו לא ללכת להופעה, אז .השכרנו סרטים, והלכנו לישון בתשע
?לא הלכתם להופעה
כריסטין החדשה .שכנעה אותי לא ללכת
?היא שכנעה אותך .כן-
היא ראתה כמה מודאגת היית ,כשהשארת את ריצ'י אצלנו
.אז היא לא יכלה לעשות את זה
?היא עשתה את זה בשבילי
? למה
.היא נחמדה
.תגיד לה שאמרתי תודה
.אולי כדאי שתגידי לה בעצמך
.זאת דרך מעולה להתחיל את היום
אז, ראיתם את ?"האבנים המתגלגלות"
לצערי. אתה צריך ללבוש .תחתונים מתחת לחלוק הזה
?שלום
.היי, כריסטין .היי-
?באת לאסוף את ריצ'י .הוא עדיין ישן
.לא, האמת, רציתי לדבר איתך
שמעי, אני יודעת שאני ,לא תמיד מאוד נחמדה אליך
.ולפעמים אני צוחקת עליך
אני עושה קטע, שבו את .לא מצליחה לפתוח חלון
,נראה שאנשים נהנים מזה .אבל זה לא הוגן אליך
.כן, שמעתי על הקטע הזה
שמעתי גם עם הקטע שבו ניסיתי .לשתות סודה עם האוזן שלי
,וזה, למרות שהיה מאוד מצחיק
.הוא גם לא הוגן אליך
ריצ'רד סיפר לי ששכנעת ,אותו לא ללכת להופעה
.ורק רציתי להודות לך
.ראיתי שהיית מודאגת
.אני לא אמא, אבל יש לי אחת
,אחרי שההורים שלי התגרשו
אבא שלי עשה דברים רק .כדי לעצבן את אמא שלי
...ככה השגתי את הפירסינג
...ואת כתובות הקעקע
.ואת אחי למחצה
.תמיד ריחמתי על אימי
אני לא חושבת שריצ'רד רק עשה .את זה כדי לעצבן אותי
.לא, כמובן שלא .ריצ'רד הוא אבא נהדר
,אבל רציתי שאת תדעי ,כל עוד שאני בסביבה
.אני אדאג לריצ'י, ולך
.תודה
.את מאוד הגונה
.זה לא כל כך קשה
בכל מקרה, אני לא אעשה ,את הקטעים אלו יותר
.ככל הנראה
זה יותר קשה לאנשים .מסוימים מאשר לאחרים
.יותר מה? זאת חזייה מעולה
,זה מעמיד הכל כמו שצריך .איזה סוג זה
.אני לא לובשת חזייה
את מקשה עלי .להיות נחמדה אליך
LiNX :תרגום