1
00:00:00,564 --> 00:00:06,224
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה

2
00:00:06,638 --> 00:00:10,683
טוב, מה הטמפרטורה
?(באקפולקו (עיר במקסיקו

3
00:00:11,892 --> 00:00:13,923
אני לא רוצה לשחק
."נחש את הטמפרטורה"

4
00:00:13,924 --> 00:00:16,664
.קדימה, זה משחק טוב
.אקפולקו

5
00:00:18,431 --> 00:00:19,661
.‏22 מעלות

6
00:00:19,662 --> 00:00:21,647
!לא, תחשבי

7
00:00:22,855 --> 00:00:23,881
.150 מעלות

8
00:00:23,882 --> 00:00:26,996
טעות. עכשיו את חייבת
.לי 10 מיליון דולר

9
00:00:28,698 --> 00:00:31,356
טוב, משחק חדש. אני
,אומר לך את שם המנוח

10
00:00:31,357 --> 00:00:34,020
את תגידי לי מה
.הם רצו במקום פרחים

11
00:00:34,466 --> 00:00:36,560
.אדנה רוזנבלט

12
00:00:36,561 --> 00:00:38,592
.עץ בישראל

13
00:00:39,701 --> 00:00:41,057
.בסדר, אנחנו בתיקו

14
00:00:42,148 --> 00:00:46,274
.לא, זאת כריסטין החדשה

15
00:00:46,276 --> 00:00:47,743
.אני לא רוצה לדבר איתה

16
00:00:47,758 --> 00:00:49,522
את לא יכולה
.להשאיר אותה שם בחוץ

17
00:00:49,525 --> 00:00:51,482
?מה היא בכלל רוצה

18
00:00:51,487 --> 00:00:53,910
.היא כבר השיגה את בעלי לשבר

19
00:00:54,236 --> 00:00:56,623
.אולי היא רוצה להחזיר אותו

20
00:00:57,808 --> 00:01:00,852
יש לי מדיניות
.ברורה של אי-החזרה

21
00:01:01,055 --> 00:01:03,422
.יודע מה? תגיד לה שאני לא פה

22
00:01:03,928 --> 00:01:06,032
.אני חושב שהיא רואה אותך

23
00:01:06,887 --> 00:01:08,681
.ושומעת אותך

24
00:01:09,786 --> 00:01:11,931
.לעזאזל

25
00:01:11,936 --> 00:01:13,473
,מת'יו

26
00:01:14,026 --> 00:01:16,020
.תעשה משהו

27
00:01:25,547 --> 00:01:29,851
.היי, זאת את
.חשבתי שזאת מישהי אחרת

28
00:01:31,175 --> 00:01:32,373
?מי

29
00:01:33,036 --> 00:01:35,510
.אדנה רוזנבלט

30
00:01:36,985 --> 00:01:39,373
.מאקפולקו

31
00:01:39,837 --> 00:01:43,481
,ואני לא רוצה לראות אותה
.אני חייבת לה עץ

32
00:01:48,466 --> 00:01:50,072
?אז, מה נשמע

33
00:01:50,078 --> 00:01:52,233
.רציתי לשאול אותך משהו

34
00:01:52,237 --> 00:01:54,903
להקת "האבנים המתגלגלות" מופיעה
,מחר באודיטוריום של לוס אנג'לס

35
00:01:54,905 --> 00:01:56,701
וריצ'רד ואני חשבנו
שיהיה מאוד נחמד

36
00:01:56,777 --> 00:01:58,229
לקחת את ריצ'י להופעה
.הראשונה שלו

37
00:01:58,766 --> 00:02:01,951
אנחנו שומעים מוסיקה באוטו כל
.הזמן, וריצ'י מאוד אוהב את זה

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,170
אבל רציתי לבדוק
.מה את אומרת לגבי זה

39
00:02:04,177 --> 00:02:05,430
?"האבנים המתגלגלות"

40
00:02:05,436 --> 00:02:07,942
.כן. רובם עדיין בחיים

41
00:02:08,408 --> 00:02:09,991
?אז זה בסדר

42
00:02:10,046 --> 00:02:11,011
.לא

43
00:02:11,016 --> 00:02:12,912
?לא
.לא-

44
00:02:12,915 --> 00:02:15,240
?אני יכולה לשאול מדוע

45
00:02:15,247 --> 00:02:16,133
.כן
?כן-

46
00:02:16,135 --> 00:02:18,291
...כן, אני

47
00:02:18,536 --> 00:02:21,200
אני פשוט לא חושבת
.שזה מקום בשביל ילדים

48
00:02:21,207 --> 00:02:24,803
זה צפוף, ועשן מחשיש
.ואנשים שיכורים

49
00:02:24,806 --> 00:02:26,501
,אם רציתי שריצ'י יחשף לזה

50
00:02:26,508 --> 00:02:29,472
הייתי שולחת אותו
.לסבא וסבתא שלו בקיץ

51
00:02:30,187 --> 00:02:31,862
?את בטוחה שלא תשני את דעתך

52
00:02:31,866 --> 00:02:33,222
.אני חושב שלא

53
00:02:33,265 --> 00:02:35,281
את חושבת שאת בטוחה
?שלא תשני את דעתך

54
00:02:36,816 --> 00:02:39,423
,אני לא יודעת מה את שואלת

55
00:02:39,428 --> 00:02:43,592
,אבל לכל מה ששאלת
.התשובה היא לא

56
00:02:45,648 --> 00:02:47,523
.כן, ביי

57
00:02:47,936 --> 00:02:49,440
.ביי

58
00:02:52,688 --> 00:02:53,781
.מה היא רצתה

59
00:02:53,788 --> 00:02:58,173
היא רצתה לקחת את ריצ'י להופעה
.של "האבנים המתגלגלות". אמרתי לא

60
00:02:58,426 --> 00:03:00,132
?"מה זאת אומרת, "לא

61
00:03:04,757 --> 00:03:06,250
?ריצ'רד, מה אתה עושה פה

62
00:03:06,268 --> 00:03:07,531
.הייתי בחוץ באוטו

63
00:03:07,538 --> 00:03:10,810
אז שלחת את כריסטין החדשה לעשות
?בשבילך את העבודה המלוכלכת

64
00:03:10,818 --> 00:03:13,462
.לא, כריסטין רצתה להיות נחמדה

65
00:03:13,475 --> 00:03:16,612
היא לא הרגישה בנוח ללכת
.להופעה מבלי להגיד לך

66
00:03:16,618 --> 00:03:19,252
.זאת לא הייתה שאלה
.זאת הייתה מחוות נימוס

67
00:03:19,255 --> 00:03:20,712
אנחנו לא צריכים
.את ההסכמה שלך

68
00:03:20,716 --> 00:03:22,621
.אני חושבת שאתם צריכים

69
00:03:22,625 --> 00:03:24,283
.לא, אני לא

70
00:03:24,288 --> 00:03:27,721
.אני אמא שלו
.אני אבא שלו-

71
00:03:27,726 --> 00:03:30,062
.לא, אתה לא

72
00:03:30,925 --> 00:03:33,121
?מה
.אני מצטערת-

73
00:03:33,136 --> 00:03:38,272
ריצ'רד, באמת, הופעה זה
.לא מקום מתאים לילד בן 9

74
00:03:38,277 --> 00:03:40,042
יש לנו מקומות בשורה
.השלישית ליד התזמורת

75
00:03:40,047 --> 00:03:41,086
זה אולי הסיכוי היחיד
שלו לראות את

76
00:03:41,240 --> 00:03:42,662
הלהקה הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של הרוק אנ' רול

77
00:03:42,775 --> 00:03:46,582
,אני ראיתי אותם
.כשהייתי בגילו, וכך גם אבי

78
00:03:47,546 --> 00:03:51,660
אביך גם הולך
.למכולת ללא חולצה

79
00:03:52,755 --> 00:03:55,872
,כריסטין
,בשנתיים שאנחנו גרושים

80
00:03:55,877 --> 00:03:57,791
.אף פעם לא הלכתי נגד רצונותיך

81
00:03:57,798 --> 00:04:00,832
,אבל זה מאוד חשוב עבורי
.ואני עושה את זה

82
00:04:01,015 --> 00:04:04,363
אני מצטערת שאני חייבת
...להגיד את זה, אבל

83
00:04:04,365 --> 00:04:06,391
.אני אוסרת את זה

84
00:04:07,756 --> 00:04:08,590
?סליחה

85
00:04:08,598 --> 00:04:10,781
.כן, שמעת אותי
.אני אוסרת את זה

86
00:04:10,786 --> 00:04:13,292
אני אוסרת אותך
.לקחת אותו להופעה

87
00:04:13,298 --> 00:04:17,662
.לא קלטתי שאת אוסרת את זה
.אם ככה, אני אקח את ריצ'י להופעה

88
00:04:17,668 --> 00:04:20,602
.מה? לא, לא
.כרגע אסרתי את זה

89
00:04:20,606 --> 00:04:24,331
.אנחנו לא נשואים
.איבדת את הכוח לאסור דברים

90
00:04:25,766 --> 00:04:28,281
.זה היה הכוח הכי טוב שלי

91
00:04:28,536 --> 00:04:29,880
.אנחנו לא נדבר על זה יותר

92
00:04:29,885 --> 00:04:31,522
.כן, אנחנו נדבר
.לא, אנחנו לא-

93
00:04:31,525 --> 00:04:35,351
.ריצ'רד, אני אוסרת ממך ללכת

94
00:04:35,565 --> 00:04:39,432
ריצ'רד, אני אוסרת
.ממך להכנס למכונית

95
00:04:39,635 --> 00:04:42,972
אני אוסרת ממך
.לעשות את התנועה הזאת

96
00:04:44,606 --> 00:04:46,443
.אין לי בכלל כוח

97
00:04:52,058 --> 00:04:54,881
?כן, אז זהו זה

98
00:04:54,886 --> 00:04:56,981
?אני לא יכולה לעשות כלום

99
00:04:57,266 --> 00:04:59,600
.טוב, תודה על העזרה

100
00:04:59,606 --> 00:05:01,632
?הצלחת
.לא

101
00:05:01,746 --> 00:05:05,621
מתווך הגירושים שלנו אמר שאין
.מה לעשות. זה הערב של ריצ'רד

102
00:05:05,628 --> 00:05:07,102
,אמרתי לו ממה אני דואגת

103
00:05:07,117 --> 00:05:10,902
אבל כנראה שאינטואיציה
.אימהית לא מחייב לפי החוק

104
00:05:11,676 --> 00:05:13,371
.זה סקסיסטי

105
00:05:14,116 --> 00:05:15,861
?איך זה סקסיסטי

106
00:05:15,866 --> 00:05:18,791
כי שנינו לבנים, אז
.זה לא יכול להיות גזעני

107
00:05:20,997 --> 00:05:23,270
.אלוהים, זה לא הוגן

108
00:05:23,277 --> 00:05:26,581
.כשהיינו נשואים, היה לי כוח
.הייתי יכולה לאסור

109
00:05:26,597 --> 00:05:31,490
.הייתי יכולה לעקב את הסקס
.שלטתי ביד ברזל

110
00:05:31,495 --> 00:05:35,063
,עכשיו שאנחנו גרושים
.אני לא הבוס שלו יותר

111
00:05:35,667 --> 00:05:37,930
?למה התגרשתי ממנו

112
00:05:38,378 --> 00:05:40,643
?כן, ולמה שהוא יתגרש ממך

113
00:05:41,848 --> 00:05:43,422
?אז מה תעשי

114
00:05:43,438 --> 00:05:45,451
.כלום, אני לא יכולה לעשות כלום

115
00:05:45,455 --> 00:05:47,951
,בניגוד לשיקול הדעת שלי
אני צריכה לשלוח אותו

116
00:05:47,958 --> 00:05:52,091
.לסביבה לא יציבה, לדעתי

117
00:05:52,095 --> 00:05:56,092
איך הגירושים שלי גרועים
?יותר מהנשואים שלי

118
00:05:57,026 --> 00:05:59,590
?אתה בטוח שאתה בסדר, חמודי
...כי אם אתה לא רוצה ללכת

119
00:05:59,596 --> 00:06:00,672
.אני באמת רוצה ללכת

120
00:06:00,676 --> 00:06:02,152
אני יודעת, אבל
...אם אתה לא רוצה ללכת

121
00:06:02,165 --> 00:06:03,261
.אני רוצה ללכת

122
00:06:03,268 --> 00:06:05,771
,שמע, חמודי
...זה בסדר אם לא תרצה

123
00:06:05,787 --> 00:06:07,611
.את לא מקשיבה לי

124
00:06:08,876 --> 00:06:13,592
מצטערת. אני רק מאוד מתרגשת
.כי זאת ההופעה הראשונה שלך

125
00:06:15,666 --> 00:06:18,890
,אבל שמע, חמודי
.אני רוצה שתזכור משהו

126
00:06:18,896 --> 00:06:22,673
,אם תלך לאיבוד
.תחפש מישהו במדים

127
00:06:22,676 --> 00:06:23,901
?מישהו

128
00:06:23,908 --> 00:06:28,370
.לא סתם מישהו
.א מישהו במדים של נאצי

129
00:06:29,196 --> 00:06:31,942
או מישהו במדים שמייקל
.ג'קסון לבש לכמה זמן

130
00:06:31,946 --> 00:06:36,121
.נכון, אבל כל מישהו אחר במדים

131
00:06:37,008 --> 00:06:38,253
.בסדר

132
00:06:40,887 --> 00:06:43,072
...הם לא בא, אנחנו פשוט

133
00:06:43,078 --> 00:06:45,930
.היי, הנה הוא
?מוכן ללכת להופעה, ריצ'י

134
00:06:47,288 --> 00:06:48,673
.אל תדאגי, הוא יהיה בסדר

135
00:06:48,677 --> 00:06:50,480
.כן, להתראות
.נביא אותו הביתה מחר

136
00:06:50,485 --> 00:06:55,012
חכה, חכה. אני לא רוצה
.שהוא ישב קרוב מידי לרמקול

137
00:06:55,027 --> 00:06:56,240
.יש לנו אטמי אוזניים

138
00:06:56,245 --> 00:06:57,880
.ואל תתנו לו להתייבש

139
00:06:57,898 --> 00:06:58,950
.אנחנו מביאים מים

140
00:06:58,955 --> 00:07:02,050
ובבקשה, אל תשבו
.ליד מישהו שמעשן

141
00:07:02,055 --> 00:07:06,453
כריסטין, חצי מהלהקה חיה עם
.מיכלי חמצן. אף אחד לא יעשן. ביי

142
00:07:06,455 --> 00:07:08,880
...אבל, חכה, חכה
?מה-

143
00:07:11,687 --> 00:07:13,082
?מת'יו

144
00:07:13,087 --> 00:07:14,680
.רוק אנ' רול

145
00:07:20,171 --> 00:07:21,687
.תודה רבה

146
00:07:21,688 --> 00:07:23,644
.זה בסדר, גם אנחנו נהנה

147
00:07:23,647 --> 00:07:27,630
טוב, משחק חדש. אני אומר שם של קרוב
.משפחה, את אומרת את הבעיה שלו

148
00:07:27,638 --> 00:07:29,610
.הדוד ג'ק
.כבד-

149
00:07:29,626 --> 00:07:31,081
.בת דודה לורי
.כבד-

150
00:07:31,095 --> 00:07:33,160
.סבא-רבה לויד
.כבד-

151
00:07:33,166 --> 00:07:34,791
...טוב, סיבוב בונוס

152
00:07:39,416 --> 00:07:41,212
.הדוד מדרגה שניה, אלן

153
00:07:41,216 --> 00:07:44,000
.כבד. הם כולם עם בעיות כבד

154
00:07:45,067 --> 00:07:47,183
.טוב, הצד של אמא במשפחה

155
00:07:47,186 --> 00:07:49,552
.ריאות
.לעזאזל-

156
00:07:51,086 --> 00:07:54,421
מת'יו, הרעיון שריצ'י
,לגמרי לבד

157
00:07:54,486 --> 00:07:57,077
,עם המוזרים והמסוממים

158
00:07:57,309 --> 00:07:59,217
ועם הלס איינג'לס
.(מועדון מעריצי אופנועים)

159
00:07:59,252 --> 00:08:01,973
.הוא יורד העירה, לא לוייטנאם

160
00:08:02,765 --> 00:08:05,420
.הוא לא יהיה לבד
.הוא עם ריצ'רד

161
00:08:05,425 --> 00:08:07,270
.כן, זאת הנקודה שלי

162
00:08:07,278 --> 00:08:09,331
.תיראי, ריצ'רד הוא בחור טוב

163
00:08:09,338 --> 00:08:11,460
,הוא יכול להיות אידיוט לפעמים

164
00:08:11,465 --> 00:08:14,103
והוא צוחק יותר מידי
,"מ"הקוסם מארץ איד

165
00:08:14,118 --> 00:08:17,043
אבל הוא אוהב את
.הילד הזה בדיוק כמוך

166
00:08:17,048 --> 00:08:19,233
.הוא לא יתן למשהו רע לקרות לו

167
00:08:19,237 --> 00:08:20,562
.כן, אני מניחה שאתה צודק

168
00:08:20,567 --> 00:08:22,353
?כלומר, מה באמת יכול לקרות

169
00:08:22,358 --> 00:08:24,441
בדיוק. זה לא שהוא
.הולך עם אבא שלנו

170
00:08:24,445 --> 00:08:26,710
.אז יהיה משהו לדאוג לגביו

171
00:08:28,048 --> 00:08:29,311
?למה, למה אתה מתכוון

172
00:08:29,315 --> 00:08:31,251
את זוכרת כשאבא לקח אותי למשחק
.(הדוג'רס (קבוצת בייסבול מלוס אנג'לס

173
00:08:31,255 --> 00:08:33,642
הוא שלח אותי לשירותים
.לבד, והלכתי לאיבוד

174
00:08:33,656 --> 00:08:36,150
.בכיתי, לא מצאתי את המושב שלי

175
00:08:36,157 --> 00:08:38,963
אף אחד לא עזר לי
.כי היה משחק צמוד

176
00:08:39,946 --> 00:08:43,153
,בסוף הגעתי לחדר ההלבשה

177
00:08:43,158 --> 00:08:44,941
אף פעם לא שאלת את עצמך
למה יש לי תמונה של עצמי

178
00:08:44,947 --> 00:08:47,843
ליד פרננדו ולנצוואלה (שחקן
?בייסבול מפורסם) בתחתונים

179
00:08:50,176 --> 00:08:53,763
?אבא נתן לך ללכת לשירותים לבד

180
00:08:53,935 --> 00:08:55,813
.אלוהים

181
00:08:55,818 --> 00:08:59,223
זה בדיוק מסוג הדברים
.שריצ'רד היה עושה

182
00:08:59,285 --> 00:09:03,841
.אלוהים, התחתנתי עם אבא שלי

183
00:09:04,995 --> 00:09:08,161
זה גדול, אבל אני אתעסק
.עם זה מאוחר יותר

184
00:09:08,165 --> 00:09:11,150
.ריצ'רד הוא לא כזה
!כן, הוא כן-

185
00:09:11,165 --> 00:09:13,950
פעם אחת הוא השאיר את ריצ'י
,בבריכת הכדורים באיקאה

186
00:09:13,955 --> 00:09:16,200
,הוא הגיע הביתה והרכיב ארון

187
00:09:16,216 --> 00:09:19,011
.לפני שהוא קלט שריצ'י נעלם

188
00:09:19,906 --> 00:09:25,002
עד היום ריצ'י לא יכול לאכול
.קציצת עוף מבלי להתחיל לבכות

189
00:09:25,285 --> 00:09:29,670
!אלוהים, ריצ'י

190
00:09:38,225 --> 00:09:40,900
אני מצטער, את
?רוצה כרטיסים למה

191
00:09:40,907 --> 00:09:43,181
,"האבנים המתגלגלות"
.שני כרטיסים

192
00:09:43,186 --> 00:09:46,780
,הם יושבים בשורה השלישית
.אז משהו קרוב לזה

193
00:09:46,786 --> 00:09:48,841
טוב, אני אראה
.מה אני יכול לעשות

194
00:09:48,848 --> 00:09:51,170
?השורה הראשונה זה בסדר

195
00:09:51,177 --> 00:09:52,261
.כן, זה יהיה מעולה

196
00:09:52,268 --> 00:09:55,073
חכי, אולי יש לי
.משהו יותר קרוב

197
00:09:55,076 --> 00:09:56,883
.כן, שני כרטיסים על הבמה

198
00:09:56,888 --> 00:10:00,791
,זה קצת יותר רועש
.אבל אולי תוכלי לרקוד עם מיק

199
00:10:02,138 --> 00:10:03,242
.כן, נקח את אלו

200
00:10:03,245 --> 00:10:05,541
?כמה את מסוממת

201
00:10:05,547 --> 00:10:09,440
.אין יותר כרטיסים
."אלו "האבנים המתגלגלות

202
00:10:11,998 --> 00:10:14,650
,אם אין יותר כרטיסים
?למה אתה עוד פתוח

203
00:10:14,665 --> 00:10:16,991
כי אני מוכר כרטיסים
,לכריסטי יאמאגוצ'י

204
00:10:16,996 --> 00:10:19,632
"לרקוד על הקרח"
.והרודאו העליז

205
00:10:20,936 --> 00:10:24,492
?כל זה תוכנית אחת
.כי הייתי מוכן לראות את זה

206
00:10:25,516 --> 00:10:26,583
.מת'יו

207
00:10:26,587 --> 00:10:30,010
אדוני, אני מצטערת, תן לי להסביר
?לך את המצב שלי, בסדר

208
00:10:30,015 --> 00:10:33,541
הילד שלי בן ה-9 נמצא שם עם אבא
,שלו והחברה החדשה שלו

209
00:10:33,548 --> 00:10:36,082
ויש אפשרות גדולה מאוד

210
00:10:36,085 --> 00:10:39,742
.שהוא יתן לו ללכת לשירותים לבד

211
00:10:40,378 --> 00:10:42,322
.אני מצטער. אני... אני לא הבנתי

212
00:10:42,325 --> 00:10:46,633
אנחנו שומרים שני
.כרטיסי חירום למצבים כאלו

213
00:10:46,635 --> 00:10:49,111
?השורה הרביעית זה בסדר

214
00:10:49,118 --> 00:10:50,170
.זה יהיה מעולה

215
00:10:50,176 --> 00:10:53,060
,תני לי להביא לך אותם
?איפה אנחנו שמים אותם

216
00:10:53,068 --> 00:10:54,930
.הם פה

217
00:11:08,625 --> 00:11:11,161
?הוא לא מביא את הכרטיסים, נכון

218
00:11:11,166 --> 00:11:13,842
.לא, מתוקה, הוא לא

219
00:11:15,258 --> 00:11:16,700
.קדימה, בואי נלך מפה

220
00:11:16,706 --> 00:11:19,372
נביא לך כמה
.בחורים מהרודאו העליז

221
00:11:20,395 --> 00:11:23,362
לא, אני צריכה להכנס לשם
.ולראות מה קורה עם ריצ'י

222
00:11:23,366 --> 00:11:25,802
למה שלא תצלצלי לריצ'רד
?בפלאפון, ותראי מה נשמע איתו

223
00:11:25,808 --> 00:11:28,231
.כי אז הוא יתעצבן עוד יותר

224
00:11:28,238 --> 00:11:30,583
.הוא עקשן, כמו אבא

225
00:11:32,756 --> 00:11:35,651
,אולי את מגזימה
.ריצ'רד הוא אבא טוב

226
00:11:35,655 --> 00:11:39,033
אני יודעת, אני רק צריכה
,להגיע מספיק קרוב

227
00:11:39,045 --> 00:11:42,341
,כדי שאני אשמור על ריצ'י
.מבלי שריצ'רד ידע

228
00:11:42,348 --> 00:11:45,830
אני שונאת לעשות את זה, אבל

229
00:11:45,848 --> 00:11:49,251
אני צריכה להוציא
.את הנשק הסודי שלי

230
00:11:49,925 --> 00:11:53,912
אלוהים, את לא מוציאה
?את הדברים האלו שוב, נכון

231
00:11:54,287 --> 00:11:58,301
המתוקים האלו הכניסו
,אותי ל"לייב אייד" בשתי יבשות

232
00:11:58,308 --> 00:12:02,052
וליריד מחוז לוס אנג'לס
.כששכחתי את הארנק שלי במכונית

233
00:12:02,055 --> 00:12:04,411
קשה להאמין שאת
.ההורה היותר אחראי

234
00:12:04,417 --> 00:12:05,962
?אני יודעת, נכון

235
00:12:07,338 --> 00:12:09,430
.אני לא אצטרך

236
00:12:09,437 --> 00:12:11,862
!הנה הוא, לגמרי לבד. ידעתי

237
00:12:11,865 --> 00:12:15,831
,ריצ'י! ריצ'י, זה בסדר
.אמא פה

238
00:12:16,448 --> 00:12:18,312
?מה את עושה, לעזאזל

239
00:12:18,357 --> 00:12:20,293
.מצטערת, חשבתי שזה הבן שלי

240
00:12:20,295 --> 00:12:21,883
.זה לא

241
00:12:24,165 --> 00:12:27,172
יודעת מה? כדאי שתשמרי
.יותר קרוב על הבן שלך

242
00:12:27,188 --> 00:12:29,180
.זה מופע רוק

243
00:12:29,558 --> 00:12:31,812
?איזו אמא את

244
00:12:32,488 --> 00:12:34,782
.טוב, זהו זה. אנחנו נכנסים

245
00:12:38,058 --> 00:12:40,212
.זה לא יכול טוב בשבילי

246
00:12:46,068 --> 00:12:48,271
?לאן את הולכת

247
00:12:48,485 --> 00:12:50,530
.אני איתם

248
00:12:50,538 --> 00:12:52,682
.לא, את לא

249
00:12:54,967 --> 00:12:58,752
?אני איתם... עכשיו

250
00:12:59,565 --> 00:13:02,713
.לא, את רק מתרחקת יותר

251
00:13:04,377 --> 00:13:06,340
.שמע, זה באמת חשוב

252
00:13:06,345 --> 00:13:09,693
,זה תמיד מאוד חשוב
.אבל אני לא יכול לעשות כלום

253
00:13:09,697 --> 00:13:11,561
...אם אתן לכל אישה בגיל העמידה

254
00:13:11,565 --> 00:13:13,251
?בגיל העמידה

255
00:13:13,615 --> 00:13:17,303
.אני לא בגיל העמידה
.אני צעירה! אני מלאת חיים

256
00:13:18,807 --> 00:13:22,010
ולידיעתך, אני עדיין
.יכולה לעשות כיפוף לאחור

257
00:13:22,017 --> 00:13:25,532
ממצב ישיבה, ואני צריכה
.שאתה תציב אותי

258
00:13:25,535 --> 00:13:27,861
.טוב, אני לא עושה דברים כאלה

259
00:13:27,867 --> 00:13:29,373
.לכי מפה

260
00:13:29,385 --> 00:13:31,911
.אני ממש צריכה להכנס לשם

261
00:13:31,918 --> 00:13:33,923
.אני לא יכולה לעשות כלום

262
00:13:34,878 --> 00:13:38,111
זה מה שאמרו ביריד
.של מחוז לוס אנג'לס

263
00:13:59,387 --> 00:14:00,771
?אתה מחפש

264
00:14:02,745 --> 00:14:04,152
.תודה לך

265
00:14:04,727 --> 00:14:06,053
?מה

266
00:14:06,686 --> 00:14:08,100
.אמרת נאה
(באנגלית נשמע כמו מחפש)

267
00:14:08,107 --> 00:14:10,331
.לא, נכון

268
00:14:10,336 --> 00:14:13,401
,"?אמרתי "אתה מחפש
?"למה שאני אגיד "נאה

269
00:14:14,055 --> 00:14:15,970
.כי אני נאה

270
00:14:17,115 --> 00:14:19,882
.אני מניח שאתה יחסית נאה

271
00:14:20,076 --> 00:14:21,242
.תודה לך

272
00:14:23,227 --> 00:14:26,460
?אתה מכיר מישהו שמוכר כרטיסים

273
00:14:26,647 --> 00:14:28,010
.כן, אני מוכר

274
00:14:28,015 --> 00:14:30,891
.כן, אני מחפש
.אני בטוח מחפש

275
00:14:30,895 --> 00:14:31,900
?מה אתה צריך

276
00:14:31,905 --> 00:14:36,902
.שני כרטיסים על הריצפה

277
00:14:38,746 --> 00:14:40,692
.אין בעיה

278
00:14:40,696 --> 00:14:42,533
.‏500$ לכרטיס

279
00:14:42,536 --> 00:14:44,782
.זה מחוץ ליכולת שלי

280
00:14:44,786 --> 00:14:47,112
?$מה יש לך בשביל 50

281
00:14:47,115 --> 00:14:48,636
אני יכול להשיג לך חולצה עם

282
00:14:48,715 --> 00:14:50,277
"כתובת "האבנים המתגלגלות
.עם טעות כתיב

283
00:14:51,996 --> 00:14:54,921
באמת? זה הכי טוב
?שאתה יכול לעשות

284
00:14:54,937 --> 00:14:57,270
.בשביל בחור נאה כמוני

285
00:15:08,967 --> 00:15:10,633
?סלח לי, אתה עובד פה

286
00:15:10,638 --> 00:15:11,352
.כן

287
00:15:11,367 --> 00:15:15,440
,אני חייבת להכנס
,ואין לי זמן לשחק משחקים

288
00:15:15,446 --> 00:15:18,741
,אז בוא נפסיק לשים פיתיונות
.ובוא נתחיל לדוג

289
00:15:19,166 --> 00:15:20,883
.מגניב

290
00:15:20,886 --> 00:15:22,961
?טוב, אני יכולה להכנס

291
00:15:22,976 --> 00:15:25,210
.אני רק מטפל בזיכיונות

292
00:15:26,437 --> 00:15:29,750
?אלוהים, התפשטתי מולך לחינם

293
00:15:29,816 --> 00:15:32,001
?אני יכול להשיג לך סודה קטנה

294
00:15:32,267 --> 00:15:34,531
?סודה קטנה

295
00:15:36,548 --> 00:15:39,472
.טוב, דיאט, בבקשה

296
00:15:47,008 --> 00:15:50,031
?היי, מאיפה השגת את הסודה

297
00:15:50,338 --> 00:15:52,190
.אני לא רוצה לדבר על זה

298
00:15:53,415 --> 00:15:58,353
,יש לי חדשות טובות
.שני כרטיסים, בשורה העשירית

299
00:15:58,356 --> 00:16:00,093
!מת'יו, זה מעולה

300
00:16:00,097 --> 00:16:01,791
.רק 300 דולר

301
00:16:01,797 --> 00:16:03,441
?‏300 דולר

302
00:16:03,446 --> 00:16:05,442
.הורדתי אותו מ-500

303
00:16:05,445 --> 00:16:09,603
וגם השגתי ממנו חולצה
."של ה"אבנים המתקלקלות

304
00:16:10,207 --> 00:16:12,540
.לפחות אנחנו נכנסים

305
00:16:12,546 --> 00:16:17,542
אני אוכל לראות את ריצ'י, וזאת אולי
.הפעם האחרונה שנראה את הלהקה

306
00:16:26,268 --> 00:16:29,361
אנחנו לא הולכים
?לראות את הלהקה, נכון

307
00:16:29,507 --> 00:16:31,940
.לא, חמודה, אנחנו לא

308
00:16:36,315 --> 00:16:40,361
לעזאזל! נשלחתי ישר
?להודעה קולית. איפה הם

309
00:16:40,378 --> 00:16:43,421
,אני בטוח שהם בדרך
.בואי נלך הביתה

310
00:16:43,808 --> 00:16:47,281
לא, אני רוצה להיות
.פה כשהם חוזרים

311
00:16:47,288 --> 00:16:50,302
.ההופעה הסתיימה לפני שעתיים

312
00:16:50,305 --> 00:16:53,471
.מזה בדיוק חששתי

313
00:16:53,478 --> 00:16:56,751
.אני רגילה להיות שם בשבילו

314
00:16:56,757 --> 00:16:59,662
,ועכשיו פעם בשבוע
,ולפעמים בסופי שבוע

315
00:16:59,668 --> 00:17:03,210
אין לי מה להגיד בקשר למה
.שהוא עושה או לאן שהוא הולך

316
00:17:03,226 --> 00:17:05,402
אני לא יכולה
.לעשות כלום בקשר לזה

317
00:17:05,407 --> 00:17:07,540
.זה מבאס
.אני יודעת-

318
00:17:07,917 --> 00:17:09,802
.אלוהים

319
00:17:10,107 --> 00:17:14,022
,תחזיר לי את החזייה שלי
.הם נדבקים לי לבטן

320
00:17:16,007 --> 00:17:19,062
.זה בטוח לא טוב בשבילי

321
00:17:32,838 --> 00:17:36,253
לא התעוררתי לנוף
.הזה כבר הרבה זמן

322
00:17:36,956 --> 00:17:39,252
לפחות עכשיו אני יודע
.למה התחתנת איתו

323
00:17:42,836 --> 00:17:44,583
מה לעזאזל
?שניכם עושים פה

324
00:17:44,585 --> 00:17:48,813
,השאלה הטובה יותר היא
?איפה הייתם כל הלילה

325
00:17:48,818 --> 00:17:51,381
.מה? הייתי פה

326
00:17:51,386 --> 00:17:53,470
,לא נכון
.כי אנחנו הלכנו להופעה

327
00:17:53,475 --> 00:17:56,143
,וחזרנו ישר לפה
.ואתם לא הופעתם

328
00:17:56,147 --> 00:17:57,931
.בגלל שלא עזבנו

329
00:17:57,935 --> 00:18:02,163
החלטנו לא ללכת להופעה, אז
.השכרנו סרטים, והלכנו לישון בתשע

330
00:18:02,318 --> 00:18:04,422
?לא הלכתם להופעה

331
00:18:04,425 --> 00:18:06,211
כריסטין החדשה
.שכנעה אותי לא ללכת

332
00:18:06,215 --> 00:18:07,533
?היא שכנעה אותך
.כן-

333
00:18:07,536 --> 00:18:09,813
היא ראתה כמה מודאגת היית
,כשהשארת את ריצ'י אצלנו

334
00:18:09,815 --> 00:18:11,842
.אז היא לא יכלה לעשות את זה

335
00:18:11,845 --> 00:18:13,743
?היא עשתה את זה בשבילי

336
00:18:13,748 --> 00:18:14,903
? למה

337
00:18:14,908 --> 00:18:17,040
.היא נחמדה

338
00:18:18,966 --> 00:18:21,221
.תגיד לה שאמרתי תודה

339
00:18:21,227 --> 00:18:24,003
.אולי כדאי שתגידי לה בעצמך

340
00:18:25,298 --> 00:18:28,362
.זאת דרך מעולה להתחיל את היום

341
00:18:33,436 --> 00:18:36,540
אז, ראיתם את
?"האבנים המתגלגלות"

342
00:18:36,585 --> 00:18:41,283
לצערי. אתה צריך ללבוש
.תחתונים מתחת לחלוק הזה

343
00:18:42,686 --> 00:18:43,933
?שלום

344
00:18:45,647 --> 00:18:47,161
?שלום

345
00:18:47,375 --> 00:18:48,983
.היי, כריסטין
.היי-

346
00:18:48,996 --> 00:18:50,902
?באת לאסוף את ריצ'י
.הוא עדיין ישן

347
00:18:50,906 --> 00:18:53,890
.לא, האמת, רציתי לדבר איתך

348
00:18:53,898 --> 00:18:59,892
שמעי, אני יודעת שאני
,לא תמיד מאוד נחמדה אליך

349
00:18:59,895 --> 00:19:02,953
.ולפעמים אני צוחקת עליך

350
00:19:02,968 --> 00:19:07,850
אני עושה קטע, שבו את
.לא מצליחה לפתוח חלון

351
00:19:10,188 --> 00:19:15,442
,נראה שאנשים נהנים מזה
.אבל זה לא הוגן אליך

352
00:19:15,505 --> 00:19:17,961
.כן, שמעתי על הקטע הזה

353
00:19:18,095 --> 00:19:21,842
שמעתי גם עם הקטע שבו ניסיתי
.לשתות סודה עם האוזן שלי

354
00:19:23,747 --> 00:19:27,433
,וזה, למרות שהיה מאוד מצחיק

355
00:19:27,438 --> 00:19:30,402
.הוא גם לא הוגן אליך

356
00:19:30,406 --> 00:19:34,180
ריצ'רד סיפר לי ששכנעת
,אותו לא ללכת להופעה

357
00:19:34,188 --> 00:19:36,291
.ורק רציתי להודות לך

358
00:19:36,297 --> 00:19:38,013
.ראיתי שהיית מודאגת

359
00:19:38,015 --> 00:19:40,251
.אני לא אמא, אבל יש לי אחת

360
00:19:42,716 --> 00:19:44,248
,אחרי שההורים שלי התגרשו

361
00:19:44,443 --> 00:19:46,617
אבא שלי עשה דברים רק
.כדי לעצבן את אמא שלי

362
00:19:47,157 --> 00:19:48,801
...ככה השגתי את הפירסינג

363
00:19:48,807 --> 00:19:50,262
...ואת כתובות הקעקע

364
00:19:50,267 --> 00:19:52,061
.ואת אחי למחצה

365
00:19:53,747 --> 00:19:55,731
.תמיד ריחמתי על אימי

366
00:19:55,737 --> 00:19:59,182
אני לא חושבת שריצ'רד רק עשה
.את זה כדי לעצבן אותי

367
00:19:59,185 --> 00:20:01,682
.לא, כמובן שלא
.ריצ'רד הוא אבא נהדר

368
00:20:01,686 --> 00:20:03,781
,אבל רציתי שאת תדעי
,כל עוד שאני בסביבה

369
00:20:03,788 --> 00:20:06,690
.אני אדאג לריצ'י, ולך

370
00:20:06,695 --> 00:20:09,921
.תודה

371
00:20:10,106 --> 00:20:12,652
.את מאוד הגונה

372
00:20:12,655 --> 00:20:14,383
.זה לא כל כך קשה

373
00:20:16,627 --> 00:20:20,220
בכל מקרה, אני לא אעשה
,את הקטעים אלו יותר

374
00:20:20,408 --> 00:20:22,080
.ככל הנראה

375
00:20:22,775 --> 00:20:25,273
זה יותר קשה לאנשים
.מסוימים מאשר לאחרים

376
00:20:26,037 --> 00:20:28,922
.יותר מה? זאת חזייה מעולה

377
00:20:28,925 --> 00:20:31,693
,זה מעמיד הכל כמו שצריך
.איזה סוג זה

378
00:20:31,695 --> 00:20:33,361
.אני לא לובשת חזייה

379
00:20:36,706 --> 00:20:40,342
את מקשה עלי
.להיות נחמדה אליך

380
00:20:42,978 --> 00:20:46,250
LiNX :תרגום